1
00:00:15,883 --> 00:00:18,682
Enseigne Kim,
s'il vous plaît, essayez de nous maintenir stables.

2
00:00:18,752 --> 00:00:19,810
Ce matériau est extrêmement

3
00:00:19,887 --> 00:00:20,877
fragile.

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,116
Désolé, Doc,
Je fais de mon mieux.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,419
Peut-être que j'aurais dû insister

6
00:00:24,491 --> 00:00:27,950
sur un pilote plus expérimenté,
comme M. Paris.

7
00:00:28,095 --> 00:00:29,961
Oh, je donnerais n'importe quoi
échanger sa place avec lui

8
00:00:30,063 --> 00:00:30,962
en ce moment.

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,055
Seven, peux-tu me rejoindre, s'il te plaît ?

10
00:00:33,133 --> 00:00:34,259
En chemin.

11
00:00:34,334 --> 00:00:35,267
je ne sais pas

12
00:00:35,335 --> 00:00:36,530
si je peux prendre
encore trois jours

13
00:00:36,603 --> 00:00:37,729
de chasser les comètes avec lui.

14
00:00:37,804 --> 00:00:39,363
Le temps pourrait
passer plus facilement

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,840
si nous désactivons
son processeur vocal.

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,217
Je pensais que tu pourrais
trouve cela intéressant.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,149
Pré-animer la biomatière.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,784
Regardez plus profondément.

19
00:01:02,029 --> 00:01:05,329
Un noyau non développé contenait
dans une matrice cytoplasmique.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,663
Et enfoui au plus profond de moi
ce noyau...

21
00:01:07,734 --> 00:01:10,931
brins primitifs d’ADN.

22
00:01:11,038 --> 00:01:12,904
Les débuts de la vie, Seven.

23
00:01:12,973 --> 00:01:14,532
Quel est ton point ?

24
00:01:14,608 --> 00:01:17,100
Quand je regarde ça,
Je ne vois pas une simple cellule.

25
00:01:17,177 --> 00:01:18,941
je vois le potentiel
pour la littérature

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,672
et l'art, les empires

27
00:01:20,747 --> 00:01:21,680
et les royaumes.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,341
Peut-être que vos sous-programmes visuels

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,441
fonctionnent mal.

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,077
Un jour...

31
00:01:28,155 --> 00:01:30,681
ce cytoplasmique
la matrice peut tomber

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,124
dans la mer primordiale
d'un monde lointain,

33
00:01:33,193 --> 00:01:35,855
où ça pourrait s'enflammer
un processus évolutif.

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,057
Des éternités à partir de maintenant,
une créature qui ne ressemble pas à toi

35
00:01:38,131 --> 00:01:40,964
pourrait émerger, regarde
vers les étoiles

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,365
et demandez : « Qui suis-je ?

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,667
Comment suis-je né ? »

38
00:01:45,739 --> 00:01:49,175
C'est le miracle de la création,
Sept.

39
00:01:49,242 --> 00:01:51,040
Cela ne vous excite pas ?

40
00:01:53,413 --> 00:01:55,279
Enseigne Kim, je vous ai demandé
pour nous maintenir stables.

41
00:01:56,483 --> 00:01:58,451
Nous sommes attaqués !

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,634
C'est le vaisseau de la Fédération
Dépliant Delta.

43
00:03:54,701 --> 00:03:55,964
Nous sommes dans une mission pacifique.

44
00:03:56,036 --> 00:03:57,299
Retenez votre feu.

45
00:03:57,370 --> 00:03:59,964
Vous transportez
un insurgé photonique présumé

46
00:04:00,107 --> 00:04:02,007
à travers l'espace Lokirrim.

47
00:04:02,075 --> 00:04:03,668
Lâchez vos boucliers
et préparez-vous à être embarqué.

48
00:04:04,745 --> 00:04:06,736
Insurgé photonique ?

49
00:04:06,813 --> 00:04:08,645
Je-si tu fais référence
à l'hologramme,

50
00:04:08,715 --> 00:04:10,706
c'est notre docteur.

51
00:04:11,952 --> 00:04:13,647
Septièmement, nous avons perdu les propulseurs.

52
00:04:13,720 --> 00:04:16,314
je vais essayer de réinitialiser
les bobines du conducteur.

53
00:04:16,389 --> 00:04:18,653
Voyager, voici le Flyer.
Au secours!

54
00:04:18,725 --> 00:04:19,658
Entrez.

55
00:04:19,726 --> 00:04:21,057
Communications subspatiales

56
00:04:21,128 --> 00:04:22,562
sont hors ligne.

57
00:04:24,598 --> 00:04:26,930
C'est un rayon tracteur.

58
00:04:27,067 --> 00:04:28,398
Remodulez nos boucliers.

59
00:04:28,468 --> 00:04:29,663
Cela devrait nous libérer.

60
00:04:31,505 --> 00:04:32,802
Les boucliers sont baissés.

61
00:04:37,277 --> 00:04:38,836
Ce qui se passe?

62
00:04:39,913 --> 00:04:42,712
Ils utilisent
une sorte de champ de perturbation.

63
00:04:42,783 --> 00:04:44,581
Cela décompile votre matrice.

64
00:04:44,651 --> 00:04:45,880
Vaisseau de la Fédération.

65
00:04:45,952 --> 00:04:47,283
Éteignez vos systèmes

66
00:04:47,354 --> 00:04:48,913
et préparez-vous à vous rendre
la photonique.

67
00:04:48,989 --> 00:04:50,184
Sept, ils nous attirent.

68
00:04:50,257 --> 00:04:52,351
Tu vas devoir te cacher
le programme du Docteur.

69
00:04:52,425 --> 00:04:54,826
Faites quelque chose, s'il vous plaît.

70
00:04:59,166 --> 00:05:00,258
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

71
00:05:00,333 --> 00:05:01,732
Nous sommes là pour les insurgés.

72
00:05:04,371 --> 00:05:06,465
Où est la photonique ?

73
00:05:06,540 --> 00:05:08,702
Vous avez décompilé sa matrice.

74
00:05:08,775 --> 00:05:10,174
Vous l'avez assassiné.

75
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Sept?

76
00:05:11,678 --> 00:05:14,409
Je suis désolé.
Il n'y avait pas assez de temps.

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,176
Matériau biogénique.

78
00:05:19,252 --> 00:05:21,687
Il pourrait être utilisé
pour créer des armes virales.

79
00:05:21,755 --> 00:05:23,120
Confisquez-le.

80
00:05:23,190 --> 00:05:24,783
Notre médecin utilisait
ces spores

81
00:05:24,858 --> 00:05:27,691
synthétiser de nouveaux
des médicaments, pas des armes.

82
00:05:27,761 --> 00:05:29,126
Qu'est-ce que c'est ça?

83
00:05:31,531 --> 00:05:35,024
C'est mon portable
unité de régénération.

84
00:05:35,101 --> 00:05:36,660
J'ai une physiologie unique.

85
00:05:36,736 --> 00:05:37,862
Cet appareil

86
00:05:37,938 --> 00:05:40,703
entretient mes systèmes cybernétiques.

87
00:05:40,774 --> 00:05:42,037
Faites analyser cela.

88
00:05:42,108 --> 00:05:43,200
Oui Monsieur.

89
00:05:43,276 --> 00:05:45,438
Il n'y a personne d'autre à bord.

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,946
Emmenez-les en détention,

91
00:05:47,013 --> 00:05:49,573
et sécuriser leur navire
dans la baie d'amarrage.

92
00:05:49,649 --> 00:05:51,708
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Allons-y.

93
00:05:51,785 --> 00:05:53,082
Transporter la photonique

94
00:05:53,153 --> 00:05:56,612
et fabrication biogénique
les armes sont des accusations graves.

95
00:06:01,995 --> 00:06:04,054
Allons-y.

96
00:06:07,901 --> 00:06:10,871
je veux parler
à votre supérieur !

97
00:06:16,943 --> 00:06:17,910
Attention, enseigne,

98
00:06:17,978 --> 00:06:19,742
ou tu vas te fracturer
un métacarpien.

99
00:06:19,813 --> 00:06:21,838
Ce serait le moins
de nos problèmes.

100
00:06:21,915 --> 00:06:25,613
La situation n'est pas aussi
aussi désespéré qu'il puisse paraître.

101
00:06:25,685 --> 00:06:27,710
Pas aussi désespéré ?

102
00:06:27,787 --> 00:06:30,119
Nous sommes prisonniers
sur un vaisseau extraterrestre.

103
00:06:30,190 --> 00:06:31,851
Le Voyager n'en a aucune idée
il nous manque,

104
00:06:31,925 --> 00:06:34,622
et chez le docteur
été décompilé.

105
00:06:34,694 --> 00:06:39,256
Les rapports de ma décompilation
ont été grandement exagérés.

106
00:06:42,035 --> 00:06:43,127
Docteur ?

107
00:06:44,571 --> 00:06:47,939
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

108
00:06:48,008 --> 00:06:50,170
Seven a téléchargé mon programme

109
00:06:50,243 --> 00:06:52,268
dans sa matrice cybernétique.

110
00:06:52,345 --> 00:06:54,871
Une sensation intéressante,
c'est le moins qu'on puisse dire.

111
00:06:54,948 --> 00:06:57,110
Et maintenant tu as le contrôle
du corps de Seven ?

112
00:06:57,183 --> 00:06:59,311
Un contrôle total, semble-t-il.

113
00:06:59,386 --> 00:07:00,319
Et Seven ?

114
00:07:00,387 --> 00:07:01,479
Est-ce qu'elle va bien ?

115
00:07:01,554 --> 00:07:04,080
Je l'ai scannée avant les extraterrestres
est monté à bord.

116
00:07:04,157 --> 00:07:05,852
Physiologiquement, elle va bien.

117
00:07:05,926 --> 00:07:07,257
Quant à sa conscience,

118
00:07:07,327 --> 00:07:08,886
Je suppose qu'il est submergé,

119
00:07:08,962 --> 00:07:10,623
mais il n'y a aucun moyen d'en être sûr,

120
00:07:10,697 --> 00:07:13,462
jusqu'à ce que je quitte ses systèmes
et procéder à un examen neurologique.

121
00:07:13,533 --> 00:07:14,500
Ensuite, nous avons besoin

122
00:07:14,567 --> 00:07:15,625
l'émetteur mobile.

123
00:07:15,702 --> 00:07:16,897
Cette expérience fera

124
00:07:17,003 --> 00:07:18,061
un article passionnant

125
00:07:18,138 --> 00:07:20,197
pour Starfleet
Journal médical.

126
00:07:20,273 --> 00:07:21,468
Aïe.

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,066
Prudent. Ce n'est pas ton corps,

128
00:07:23,143 --> 00:07:25,009
tu te souviens ?

129
00:07:25,078 --> 00:07:27,809
Je savais que les sens de Seven étaient plus
aigu que l'humanoïde moyen

130
00:07:27,881 --> 00:07:28,848
mais...

131
00:07:28,915 --> 00:07:30,906
Je n'en avais aucune idée.

132
00:07:30,984 --> 00:07:32,713
Qu'est-ce que c'est?

133
00:07:32,786 --> 00:07:33,844
Quoi?

134
00:07:33,920 --> 00:07:35,410
Cette odeur.

135
00:07:37,657 --> 00:07:38,749
Je ne sens rien.

136
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
Cela pourrait être une toxine aéroportée.

137
00:07:40,860 --> 00:07:42,589
Pensez-vous
ils essaient de nous empoisonner ?

138
00:07:50,537 --> 00:07:52,369
C'est toi.

139
00:07:54,541 --> 00:07:55,770
La journée a été chargée.

140
00:07:55,842 --> 00:07:58,174
Je suppose que je suis
transpirer un peu.

141
00:07:58,244 --> 00:08:00,303
Un peu?

142
00:08:01,748 --> 00:08:04,274
Seven a aussi eu une journée bien remplie.
et elle s'en est sortie

143
00:08:04,351 --> 00:08:06,319
sentir comme
la rose proverbiale.

144
00:08:11,491 --> 00:08:15,894
Journal du capitaine,
Date stellaire 54238.3.

145
00:08:16,029 --> 00:08:18,054
Nous avons terminé
notre escale de maintenance

146
00:08:18,131 --> 00:08:19,621
à la gare Maldorienne,

147
00:08:19,699 --> 00:08:21,497
et nous sommes en route
se donner rendez-vous

148
00:08:21,568 --> 00:08:22,694
avec le Delta Flyer.

149
00:08:22,769 --> 00:08:25,636
Nous espérons les atteindre
dans 48 heures.

150
00:08:25,705 --> 00:08:28,072
Maux de tête, fièvre,

151
00:08:28,141 --> 00:08:31,805
détresse respiratoire, tremblements.

152
00:08:31,878 --> 00:08:34,540
On dirait une sorte de virus.

153
00:08:34,614 --> 00:08:37,174
Ce n'est pas un virus.

154
00:08:37,250 --> 00:08:38,513
Tu veux me dire

155
00:08:38,585 --> 00:08:39,677
que se passe-t-il ?

156
00:08:39,753 --> 00:08:41,187
Dans la base de données du Docteur,

157
00:08:41,254 --> 00:08:46,158
tu trouveras un médicament
sous le fichier Theta-12-Alpha.

158
00:08:46,226 --> 00:08:47,887
Veuillez reproduire
immédiatement.

159
00:08:47,961 --> 00:08:49,429
Tu sais que je ne peux pas

160
00:08:49,496 --> 00:08:52,591
donner des médicaments
sans savoir à quoi ça sert.

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,429
Si tu dois savoir,

162
00:08:54,501 --> 00:08:58,597
je souffre
d'un déséquilibre neurochimique.

163
00:08:58,671 --> 00:09:00,730
Un « déséquilibre » ?

164
00:09:00,807 --> 00:09:03,071
Il est originaire de mon espèce.

165
00:09:03,143 --> 00:09:06,511
Oh... ce ne serait pas le cas
le genre de déséquilibre

166
00:09:06,579 --> 00:09:09,742
ça arrive
une fois tous les sept ans ?

167
00:09:11,951 --> 00:09:15,182
Mon Pon Farr est
dans les premiers stades.

168
00:09:15,255 --> 00:09:18,316
Les envies sont
toujours contrôlable.

169
00:09:18,391 --> 00:09:20,655
Tu n'échoues jamais
pour m'étonner, Tuvok.

170
00:09:20,727 --> 00:09:22,627
Un homme de tes années avancées

171
00:09:22,695 --> 00:09:25,130
toujours conduit
par l'instinct d'accouplement ?

172
00:09:25,198 --> 00:09:30,830
Contrairement aux humains, le Vulcain
la libido augmente avec le temps.

173
00:09:30,904 --> 00:09:33,236
Eh bien, je suppose qu'il doit y avoir
une sorte de récompense

174
00:09:33,306 --> 00:09:34,831
pour toute cette discipline vulcaine.

175
00:09:34,908 --> 00:09:39,141
Le Docteur a anticipé mes besoins
et développé un traitement.

176
00:09:39,212 --> 00:09:40,907
Combiné avec la méditation,

177
00:09:41,047 --> 00:09:44,108
ça me permettra
pour contrôler les symptômes.

178
00:09:44,184 --> 00:09:46,118
Eh bien, si ça ne marche pas,

179
00:09:46,186 --> 00:09:47,847
il y a toujours
une douche sonique froide.

180
00:09:47,921 --> 00:09:50,583
Je dirai au capitaine
que tu seras hors service

181
00:09:50,657 --> 00:09:51,920
pendant quelques jours.

182
00:09:51,991 --> 00:09:55,291
Elle voudra savoir pourquoi.

183
00:09:56,996 --> 00:09:58,930
Eh bien, d'après mon tricordeur,

184
00:09:58,998 --> 00:10:00,124
tout ce que nous avons ici

185
00:10:00,200 --> 00:10:03,602
est un cas bénin de
la grippe tarkaléenne.

186
00:10:03,670 --> 00:10:06,970
Merci, lieutenant.

187
00:10:14,848 --> 00:10:18,785
Mmmm ! Je n'en avais aucune idée
que manger était tellement...

188
00:10:18,852 --> 00:10:19,944
expérience sensuelle.

189
00:10:20,019 --> 00:10:21,953
Les goûts, les textures,

190
00:10:22,021 --> 00:10:24,786
le sentir glisser vers le bas
L'œsophage de Seven.

191
00:10:24,858 --> 00:10:25,950
C'est... c'est exquis !

192
00:10:26,025 --> 00:10:27,959
Ce sont des rations de prison.

193
00:10:28,027 --> 00:10:29,961
Mon uniforme
a probablement meilleur goût.

194
00:10:30,096 --> 00:10:31,564
Tu sais,
Je pensais.

195
00:10:31,631 --> 00:10:33,929
Quand nous reviendrons au Voyager,
peut-être toi et Seven

196
00:10:34,000 --> 00:10:35,968
pourrait m'aider à modifier
mes paramètres physiques.

197
00:10:36,102 --> 00:10:36,967
Pourquoi?

198
00:10:37,103 --> 00:10:38,332
Pour que je puisse manger, bien sûr,

199
00:10:38,404 --> 00:10:39,838
comme n'importe quel autre membre
de l'équipage.

200
00:10:39,906 --> 00:10:41,374
Il y a juste
un petit problème...

201
00:10:41,441 --> 00:10:42,636
tu n'as pas d'estomac.

202
00:10:42,709 --> 00:10:44,143
Où est la nourriture
tu vas y aller ?

203
00:10:44,210 --> 00:10:46,679
Je crois que nous pouvons construire
un estomac holographique.

204
00:10:46,746 --> 00:10:49,181
Il peut stocker la nourriture
pour un éventuel recyclage.

205
00:10:49,249 --> 00:10:52,310
Eh... peut-être devrions-nous nous concentrer
sur quelque chose de plus productif,

206
00:10:52,385 --> 00:10:53,784
comme sortir d'ici.

207
00:10:53,853 --> 00:10:55,947
Détendez-vous, enseigne.

208
00:10:56,022 --> 00:10:58,719
Nos camarades de bord n'ont jamais
laissez-nous tomber avant.

209
00:10:58,791 --> 00:11:00,725
Je suis sûr que le capitaine
va s'éclaircir

210
00:11:00,793 --> 00:11:02,761
ce petit
malentendu.

211
00:11:02,829 --> 00:11:06,288
En attendant,
est-ce que tu vas finir ça ?

212
00:11:10,670 --> 00:11:12,297
Toi!

213
00:11:12,372 --> 00:11:14,306
Venez avec nous.

214
00:11:14,374 --> 00:11:15,500
Je suis l'officier supérieur.

215
00:11:15,575 --> 00:11:17,441
Si tu vas
pour prendre quelqu'un, prends-moi.

216
00:11:17,510 --> 00:11:19,103
Mes ordres étaient précis.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Ne vous inquiétez pas, enseigne.

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,808
Je peux prendre soin de moi.

219
00:11:25,852 --> 00:11:28,321
Mmmm. Mes compliments
au chef.

220
00:11:41,034 --> 00:11:43,969
Le prisonnier, monsieur.

221
00:11:44,037 --> 00:11:49,168
Armes à impulsions,
coque renforcée au duranium. Hmm.

222
00:11:49,242 --> 00:11:52,337
Beaucoup plus sophistiqué que
le navire de contrebandier typique.

223
00:11:52,412 --> 00:11:54,972
De combien de façons as-tu
tu veux que je dise ça ?

224
00:11:55,081 --> 00:11:57,846
Nous ne sommes pas des passeurs
ou des terroristes.

225
00:11:57,917 --> 00:11:59,351
Nous sommes des explorateurs.

226
00:11:59,419 --> 00:12:00,978
Laissez-nous contacter notre navire.

227
00:12:01,054 --> 00:12:02,818
Notre capitaine va
expliquer tout.

228
00:12:02,889 --> 00:12:05,256
Si tu es innocent,
alors ça ne te dérangera pas

229
00:12:05,325 --> 00:12:07,384
m'en dit plus
à propos de ce navire.

230
00:12:08,428 --> 00:12:11,864
Par exemple, un...
cet appareil.

231
00:12:11,931 --> 00:12:14,127
Qu'est-ce que ça fait ?

232
00:12:14,200 --> 00:12:16,430
C'est une norme
réplicateur alimentaire.

233
00:12:16,502 --> 00:12:18,470
Peut-il être utilisé pour
créer des armes biologiques ?

234
00:12:18,538 --> 00:12:23,374
Pas à moins que tu comptes
Le soufflé bolien de M. Neelix.

235
00:12:23,443 --> 00:12:25,172
Laissez-moi vous montrer.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,307
Ordinateur, une tranche
de cheesecake new-yorkais.

237
00:12:32,518 --> 00:12:34,282
C'est un mets délicat de la vieille Terre.

238
00:12:34,354 --> 00:12:37,119
Comment puis-je savoir que tu n'essayes pas
m'empoisonner ?

239
00:12:37,190 --> 00:12:40,558
Oh, s'il te plaît.

240
00:12:44,697 --> 00:12:47,132
Mmm...

241
00:12:48,434 --> 00:12:50,698
Mmmm !

242
00:12:50,770 --> 00:12:52,295
Ah...

243
00:12:52,372 --> 00:12:55,171
Oh, je n'aurais jamais imaginé... Mmm !

244
00:12:55,241 --> 00:12:56,970
Est-ce la première fois
tu as essayé ça ?

245
00:12:58,645 --> 00:13:02,582
Bien sûr que non,
mais c'est juste que d'habitude...

246
00:13:02,649 --> 00:13:06,916
éviter les aliments
c'est ça... riche.

247
00:13:06,986 --> 00:13:08,647
J'ai un chiffre à maintenir.

248
00:13:08,721 --> 00:13:11,247
Oh, je ferais mieux de prendre
un autre pour toi.

249
00:13:11,324 --> 00:13:15,625
Euh, un ordinateur, un autre
tranche de cheesecake.

250
00:13:17,497 --> 00:13:19,465
Euh... ici.

251
00:13:27,674 --> 00:13:30,439
Mmmm.

252
00:13:30,510 --> 00:13:33,673
Quels autres aliments
cet appareil peut-il créer ?

253
00:13:35,348 --> 00:13:37,578
Hum...

254
00:13:41,688 --> 00:13:45,056
Oh... pendant mon temps
avec le collectif,

255
00:13:45,124 --> 00:13:47,752
nous avons assimilé
des milliers de cultures

256
00:13:47,827 --> 00:13:50,762
d'un bout de la galaxie
à l'autre.

257
00:13:50,830 --> 00:13:54,664
Je dirai ça pour les Borgs,
nous voyageons certainement.

258
00:13:56,002 --> 00:13:58,562
Oh, bien sûr, ma vie
n'a pas vraiment commencé

259
00:13:58,638 --> 00:14:00,732
jusqu'à ce que je monte à bord du Voyager

260
00:14:00,807 --> 00:14:04,573
et j'ai rencontré la personne qui...
qui a changé ma vie,

261
00:14:04,644 --> 00:14:07,739
le seul qui
croyait vraiment en moi,

262
00:14:07,814 --> 00:14:09,578
j'ai vu mon vrai potentiel...

263
00:14:09,649 --> 00:14:10,912
Votre capitaine ?

264
00:14:10,983 --> 00:14:12,917
Notre Docteur.

265
00:14:12,985 --> 00:14:16,580
C'est vrai, le "photonique".

266
00:14:16,656 --> 00:14:19,455
Si seulement tu pouvais
l'ai connu.

267
00:14:19,525 --> 00:14:24,486
D'une beauté robuste, d'un esprit vif,
un intellect imposant...

268
00:14:24,564 --> 00:14:28,296
Si lui et moi n'avions pas été
collègues, eh bien...

269
00:14:28,368 --> 00:14:30,302
Maintenant, nous ne le saurons jamais

270
00:14:30,370 --> 00:14:32,862
quelles hauteurs
il aurait pu atteindre.

271
00:14:32,939 --> 00:14:35,340
J'espère que tu comprends,
Je n'avais pas le choix.

272
00:14:35,408 --> 00:14:37,137
"Je ne faisais que suivre les ordres."

273
00:14:37,210 --> 00:14:38,473
J'ai déjà entendu ça.

274
00:14:38,544 --> 00:14:41,445
Peut-être qu'il y a quelque chose
Je pourrais faire pour toi.

275
00:14:41,514 --> 00:14:43,642
Euh, je-je vais parler
à mes supérieurs...

276
00:14:43,716 --> 00:14:44,877
demander la clémence.

277
00:14:44,951 --> 00:14:48,683
Hmm. Si je survis aussi longtemps.

278
00:14:48,755 --> 00:14:49,950
Que veux-tu dire?

279
00:14:50,022 --> 00:14:53,686
Mes composants cybernétiques
sont déjà en train de se dépolariser.

280
00:14:53,760 --> 00:14:56,695
J'ai besoin de ma régénération...
dispositif de régénération.

281
00:14:56,763 --> 00:14:58,390
Comme vous pouvez le constater,

282
00:14:58,464 --> 00:15:02,526
mes fonctions motrices
sont déjà altérées.

283
00:15:03,970 --> 00:15:05,563
Droite.

284
00:15:05,638 --> 00:15:10,405
Si je te rends ça,

285
00:15:10,476 --> 00:15:12,877
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

286
00:15:17,150 --> 00:15:19,915
C'était si gentil de ta part
pour m'escorter.

287
00:15:19,986 --> 00:15:22,580
Ah, ravi de vous voir, enseigne.

288
00:15:22,655 --> 00:15:23,918
Es-tu ivre ?

289
00:15:23,990 --> 00:15:25,082
Ce n'était pas ma faute.

290
00:15:25,158 --> 00:15:27,183
Sept est unique
la physiologie est... unique.

291
00:15:27,260 --> 00:15:29,092
Il ne réagit pas bien
au synthéhol.

292
00:15:29,162 --> 00:15:30,652
Ce qui s'est passé?

293
00:15:30,730 --> 00:15:32,824
Le capitaine Ranek et moi avons partagé
un repas à bord du Flyer.

294
00:15:32,899 --> 00:15:35,027
C'est vraiment un gentleman
une fois que vous l'aurez connu.

295
00:15:35,101 --> 00:15:36,762
Tu avais un rendez-vous pour un dîner
dans le corps de Seven ?

296
00:15:36,836 --> 00:15:38,099
Ce n'était pas un « rendez-vous ».

297
00:15:38,171 --> 00:15:39,935
C'était une manœuvre tactique,

298
00:15:40,006 --> 00:15:42,600
conçu pour gagner la confiance
de nos ravisseurs,

299
00:15:42,675 --> 00:15:45,110
et ça a marché.

300
00:15:45,178 --> 00:15:46,612
Je ne te demanderai pas ce que tu
j'ai dû faire pour obtenir ça.

301
00:15:46,679 --> 00:15:48,477
Rien de désagréable,
Je vous assure.

302
00:15:48,548 --> 00:15:50,915
Ils ont perdu leur médecin
lors d'une récente escarmouche,

303
00:15:50,983 --> 00:15:52,747
et j'ai proposé
pour prendre sa place.

304
00:15:52,819 --> 00:15:54,218
Téléchargeons votre programme

305
00:15:54,287 --> 00:15:55,948
avant qu'ils changent d'avis.

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,053
Hé, fais attention où tu pointes
ces tubules.

307
00:16:02,128 --> 00:16:04,460
Désolé.

308
00:16:12,138 --> 00:16:13,264
Facile.

309
00:16:13,339 --> 00:16:14,898
Comment vous sentez-vous?

310
00:16:14,974 --> 00:16:17,568
Je suis affaibli.

311
00:16:17,643 --> 00:16:19,202
Tu as eu un sacré choc
à votre système.

312
00:16:19,278 --> 00:16:20,507
Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.

313
00:16:20,580 --> 00:16:22,241
je sais exactement
ce qui s'est passé.

314
00:16:22,315 --> 00:16:24,181
Vous avez abusé de mon corps.

315
00:16:31,057 --> 00:16:32,388
- Je suis médecin !
- Chut !

316
00:16:32,458 --> 00:16:34,927
Je ne le ferais jamais
abusez de votre corps.

317
00:16:34,994 --> 00:16:37,292
J'essayais de
obtenir des informations.

318
00:16:37,363 --> 00:16:39,889
Parfois un, un verre
de vin peut...

319
00:16:39,966 --> 00:16:41,195
desserrer la langue.

320
00:16:41,267 --> 00:16:42,462
Un verre.

321
00:16:42,535 --> 00:16:44,435
Cela n'excuse pas
les huit autres.

322
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
Était-ce si nombreux ?

323
00:16:46,772 --> 00:16:48,297
Sept, tu étais au courant

324
00:16:48,374 --> 00:16:49,773
de tout ?

325
00:16:49,842 --> 00:16:51,105
Péniblement.

326
00:16:51,177 --> 00:16:52,576
J'ai peur du rôle

327
00:16:52,645 --> 00:16:55,205
de "espion" n'a pas été écrit
dans mon programme.

328
00:16:55,281 --> 00:16:57,113
J'ai été obligé de...
improviser.

329
00:16:57,183 --> 00:17:00,847
Vous avez "improvisé" à votre manière
à travers un cheesecake entier,

330
00:17:00,920 --> 00:17:04,515
ainsi que trois portions
de choux au chocolat Ktariens.

331
00:17:04,590 --> 00:17:07,150
Maintenant je dois souffrir
les conséquences.

332
00:17:07,226 --> 00:17:09,786
Je m'excuse si je...
abusé.

333
00:17:09,862 --> 00:17:12,297
Je ferai plus attention la prochaine fois.

334
00:17:12,365 --> 00:17:13,890
Il n'y aura pas de prochaine fois.

335
00:17:14,033 --> 00:17:15,296
Je serai découvert.

336
00:17:15,368 --> 00:17:16,893
Ils vont décompiler mon programme.

337
00:17:17,003 --> 00:17:18,732
Chut !

338
00:17:22,008 --> 00:17:23,772
Je sais que c'est
difficile pour toi,

339
00:17:23,843 --> 00:17:26,073
mais tu vas
je l'ai supporté,

340
00:17:26,145 --> 00:17:27,909
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
sortir d'ici.

341
00:17:28,047 --> 00:17:29,913
Comment proposez-vous
on fait ça ?

342
00:17:29,982 --> 00:17:32,576
Peut-être que tu peux appuyer sur
dans leur système de communication,

343
00:17:32,652 --> 00:17:33,915
envoyer un message au Voyager.

344
00:17:34,053 --> 00:17:36,920
Décrypter les ordinateurs extraterrestres
ce n'est pas vraiment mon fort.

345
00:17:36,989 --> 00:17:38,047
Mais c'est l'un des miens.

346
00:17:38,124 --> 00:17:39,455
Si tu peux t'approcher suffisamment

347
00:17:39,525 --> 00:17:41,357
pendant qu'ils accèdent
leurs systèmes,

348
00:17:41,427 --> 00:17:43,418
je pourrai observer
leurs protocoles de commandement.

349
00:17:43,496 --> 00:17:44,827
Quelle est la situation ?

350
00:17:44,897 --> 00:17:45,864
Le capitaine veut
la femelle

351
00:17:45,932 --> 00:17:47,593
prisonnier dans
la Baie Médicale.

352
00:17:47,667 --> 00:17:49,863
Nous devrions continuer.

353
00:17:53,873 --> 00:17:55,307
Vous me sauvez la vie.

354
00:17:55,374 --> 00:17:57,866
Je veux que tu saches
combien je suis reconnaissant.

355
00:17:57,944 --> 00:17:59,412
Essayez de vous en souvenir

356
00:17:59,478 --> 00:18:02,812
la prochaine fois que tu seras tenté
abuser.

357
00:18:16,062 --> 00:18:19,191
L'arme virale de la photonique
attaque le cortex cérébral.

358
00:18:19,265 --> 00:18:21,199
En quelques jours,
les victimes souffrent

359
00:18:21,267 --> 00:18:22,792
échec synaptique complet.

360
00:18:22,868 --> 00:18:24,632
Eh bien, si nous ne pouvons pas nous arrêter
le virus,

361
00:18:24,704 --> 00:18:26,729
nous pourrons peut-être ralentir
sa progression.

362
00:18:26,806 --> 00:18:29,173
Il faut synthétiser
un inhibiteur neuronal.

363
00:18:32,678 --> 00:18:35,613
Pardonne-moi, mais n'est-ce pas
l'officier tactique du navire ?

364
00:18:35,681 --> 00:18:38,150
Officier tactique,
Médecin, Ingénieur.

365
00:18:38,217 --> 00:18:41,118
Nous avons perdu près d'un tiers
de notre équipage à la photonique.

366
00:18:41,187 --> 00:18:43,656
Eh bien, tu sais certainement
votre chemin dans une baie médicale.

367
00:18:44,690 --> 00:18:46,249
Vous avez peut-être raté
votre véritable vocation.

368
00:18:46,325 --> 00:18:48,794
En fait, Emmik a toujours pensé
Je deviendrais professeur.

369
00:18:48,861 --> 00:18:50,852
Il m'appelait
"le petit professeur."

370
00:18:50,930 --> 00:18:52,591
Qui est Emmik ?

371
00:18:52,665 --> 00:18:55,430
La photonique qui a aidé
élève mon frère et moi.

372
00:18:55,501 --> 00:18:58,300
Il en savait plus sur le traitement
des éraflures et des contusions

373
00:18:58,371 --> 00:19:00,430
que n'importe quel médecin bio
Je l'ai déjà rencontré.

374
00:19:00,506 --> 00:19:02,531
On dirait quelqu'un
J'aimerais rencontrer.

375
00:19:02,608 --> 00:19:05,202
Peut-être...
avant de rejoindre l'insurrection.

376
00:19:05,277 --> 00:19:07,405
Pourquoi a-t-il fait ça ?

377
00:19:07,480 --> 00:19:10,711
je me pose cette question
chaque jour.

378
00:19:10,783 --> 00:19:14,720
Nous ne l'avons jamais traité
comme un serviteur,

379
00:19:14,787 --> 00:19:16,619
mais il s'est quand même retourné contre nous.

380
00:19:16,689 --> 00:19:24,096
Est-il... possible qu'il ait senti...
subjugué ?

381
00:19:24,163 --> 00:19:25,892
Je ne vois pas comment.

382
00:19:25,965 --> 00:19:28,593
Il a vécu sa propre vie,
poursuivi ses propres intérêts.

383
00:19:28,668 --> 00:19:31,103
Il faisait partie de notre famille.

384
00:19:31,170 --> 00:19:34,105
Du moins, je le pensais.

385
00:19:34,173 --> 00:19:36,801
Nous devrions revenir
au patient.

386
00:19:42,014 --> 00:19:43,914
Cela pourrait prendre
à un jour pour déterminer

387
00:19:44,050 --> 00:19:45,518
si l'inhibiteur
fonctionne.

388
00:19:45,584 --> 00:19:46,915
Merci.

389
00:19:47,019 --> 00:19:49,454
Ne me remercie pas.
Merci au médecin de mon bord.

390
00:19:49,522 --> 00:19:52,423
Il m'a tout appris
Je connais la médecine

391
00:19:52,491 --> 00:19:53,481
et souviens-toi...

392
00:19:53,559 --> 00:19:54,856
c'était un photonique.

393
00:19:54,927 --> 00:19:56,452
En fait, tu en as beaucoup

394
00:19:56,529 --> 00:19:57,724
en commun avec lui.

395
00:19:57,797 --> 00:20:00,789
Il était quelque chose
d'un touche-à-tout aussi.

396
00:20:00,866 --> 00:20:02,527
Je soupçonne que tu
se sont bien entendus

397
00:20:02,601 --> 00:20:04,126
célèbre.

398
00:20:04,203 --> 00:20:08,037
Je suis certain qu'il l'aurait pris
un goût pour toi.

399
00:20:21,320 --> 00:20:22,287
Vos neurotransmetteurs

400
00:20:22,354 --> 00:20:23,685
n'absorbent pas
le médicament.

401
00:20:23,756 --> 00:20:25,383
Pouvez-vous augmenter
la posologie ?

402
00:20:25,458 --> 00:20:27,825
Non sans causer des dégâts
à votre néocortex.

403
00:20:27,893 --> 00:20:29,292
Le Doc pourrait peut-être
synthétiser

404
00:20:29,361 --> 00:20:30,351
un médicament plus fort, mais...

405
00:20:30,429 --> 00:20:31,624
je ferai de mon mieux

406
00:20:31,697 --> 00:20:34,064
de la situation
jusqu'à son retour.

407
00:20:41,540 --> 00:20:43,474
J'ai un domaine
d'expertise

408
00:20:43,542 --> 00:20:44,873
ça pourrait aider...

409
00:20:44,944 --> 00:20:47,572
le holodeck.

410
00:20:47,646 --> 00:20:50,308
Je suis un homme marié.

411
00:20:50,382 --> 00:20:52,476
Ecoute, c'est le
holodeck, Tuvok ;

412
00:20:52,551 --> 00:20:54,076
ça ne compte pas.

413
00:20:54,153 --> 00:20:56,520
Est-ce que c'est ce que tu dis
ta femme ?

414
00:20:56,589 --> 00:20:58,990
Non, bien sûr que non.

415
00:20:59,125 --> 00:21:01,184
Mes jours de sauvetage
filles esclaves

416
00:21:01,260 --> 00:21:03,126
de la planète 10 appartiennent à l’histoire ancienne.

417
00:21:03,195 --> 00:21:06,927
Regarde, tu as des photos
de ta femme, non ?

418
00:21:07,066 --> 00:21:08,830
Eh bien, l'ordinateur
je peux les utiliser

419
00:21:08,901 --> 00:21:10,062
pour créer une réplique.

420
00:21:10,136 --> 00:21:11,934
Ce ne serait pas
rompre tes vœux

421
00:21:12,037 --> 00:21:13,937
si c'est un hologramme
de ta femme.

422
00:21:20,846 --> 00:21:22,610
Comme c'était le cas à l'aube
de nos jours,

423
00:21:22,681 --> 00:21:25,480
comme ce sera
pour tous les lendemains,

424
00:21:25,551 --> 00:21:28,816
à toi, mon mari, je
consacre tout ce que je suis.

425
00:21:28,888 --> 00:21:29,946
T'Pel, ma femme,

426
00:21:30,089 --> 00:21:32,854
de toi je reçois
tout ce que je suis.

427
00:21:32,925 --> 00:21:36,884
Comme c'était le cas au début,
il en sera ainsi maintenant.

428
00:21:36,962 --> 00:21:40,091
Deux corps ; un seul esprit.

429
00:21:44,436 --> 00:21:47,736
je récupère un bateau
fermeture à forte impulsion.

430
00:21:47,807 --> 00:21:50,071
Ils tirent.

431
00:21:50,142 --> 00:21:51,940
Les boucliers tiennent.

432
00:21:52,011 --> 00:21:52,978
Ouvrez une chaîne.

433
00:21:53,112 --> 00:21:55,513
C'est le capitaine
Kathryn Janeway

434
00:21:55,581 --> 00:21:57,777
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

435
00:21:57,850 --> 00:21:59,682
Nous sommes dans une mission pacifique.

436
00:21:59,752 --> 00:22:01,447
Nous avons détecté une activité photonique
à bord de votre navire.

437
00:22:01,520 --> 00:22:03,079
Lâchez vos boucliers et préparez-vous
être embarqué.

438
00:22:03,155 --> 00:22:05,283
Activité photonique ?

439
00:22:05,357 --> 00:22:08,224
Tuvok... il est dans le Holodeck 2.

440
00:22:08,294 --> 00:22:09,455
Ils tirent à nouveau.

441
00:22:15,501 --> 00:22:17,435
C'est une sorte
du perturbateur photonique

442
00:22:17,503 --> 00:22:18,902
dirigé vers Holodeck 2.

443
00:22:18,971 --> 00:22:22,601
Ciblez leur gamme d'armes
et le feu.

444
00:22:27,413 --> 00:22:28,346
Ils vous appellent.

445
00:22:28,414 --> 00:22:30,109
À l'écran.

446
00:22:30,182 --> 00:22:32,082
Lâchez vos boucliers et préparez-vous
pour recevoir nos équipes d'inspection.

447
00:22:32,151 --> 00:22:34,813
Vous n'êtes pas en mesure
faire des revendications.

448
00:22:34,887 --> 00:22:36,252
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?

449
00:22:36,322 --> 00:22:38,484
Votre navire transporte
photonique

450
00:22:38,557 --> 00:22:39,820
à travers l'espace Lokirrim.

451
00:22:39,892 --> 00:22:42,327
Nous n'avons pas réalisé
c'était interdit.

452
00:22:42,394 --> 00:22:45,591
Nous serions heureux
pour fermer nos holodecks.

453
00:22:52,338 --> 00:22:55,137
Vos capteurs devraient confirmer
ils ont été désactivés.

454
00:22:55,207 --> 00:22:58,905
Vous êtes toujours requis
à soumettre à une inspection.

455
00:22:58,978 --> 00:23:00,810
Vos capteurs devraient également confirmer

456
00:23:00,880 --> 00:23:02,814
que nos armes
sont prêts à tirer.

457
00:23:02,882 --> 00:23:05,249
Nous sommes tous les deux des gens raisonnables.

458
00:23:05,317 --> 00:23:06,716
Je suggère un compromis.

459
00:23:06,785 --> 00:23:10,153
Votre navire nous escortera
à travers le territoire de Lokirrim.

460
00:23:10,222 --> 00:23:12,350
De cette façon,
tu peux garder un oeil sur nous,

461
00:23:12,424 --> 00:23:15,155
assurez-vous que nous ne réactivons pas
nos holodecks.

462
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
L'autre alternative est...

463
00:23:16,996 --> 00:23:19,294
nous détruisons votre vaisseau.

464
00:23:22,601 --> 00:23:24,933
Votre proposition est acceptable.

465
00:23:28,173 --> 00:23:31,404
Parfois, la diplomatie exige
un petit bruit de sabre.

466
00:23:31,477 --> 00:23:35,175
Commencez des analyses à longue portée.

467
00:23:38,851 --> 00:23:40,649
Je peux les imaginer maintenant...

468
00:23:40,719 --> 00:23:42,949
mon père dans
sa baie aéroponique

469
00:23:43,055 --> 00:23:44,887
tailler ses vignes de cona,

470
00:23:44,957 --> 00:23:48,052
ma mère lisant
dans son fauteuil préféré.

471
00:23:48,127 --> 00:23:50,789
Rien dans cette maison
change toujours.

472
00:23:50,863 --> 00:23:53,195
Ça doit être réconfortant
avoir un endroit comme ça

473
00:23:53,265 --> 00:23:54,699
y retourner.

474
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
Je n'ai jamais été absent
cela bien avant.

475
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
Ses progrès sont remarquables.

476
00:24:01,006 --> 00:24:04,306
Je veux que tu saches,
je vais le dire à mes supérieurs

477
00:24:04,376 --> 00:24:06,242
tout
tu as fait pour nous.

478
00:24:06,312 --> 00:24:08,110
D'abord Ranek et maintenant toi.

479
00:24:08,180 --> 00:24:10,478
je peux devenir
le premier prisonnier de guerre

480
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
pour être décoré par ses ravisseurs.

481
00:24:12,551 --> 00:24:17,250
je connais quelqu'un
qui serait vraiment ravi de vous rencontrer.

482
00:24:17,323 --> 00:24:19,553
OMS?

483
00:24:19,625 --> 00:24:23,357
Mon frère, Lohden.

484
00:24:23,429 --> 00:24:24,726
Ton frère ?

485
00:24:24,797 --> 00:24:26,595
Vous l'aimeriez.

486
00:24:26,665 --> 00:24:28,429
Il est ambitieux, accompli,

487
00:24:28,500 --> 00:24:30,696
et il adorerait
votre sens de l'humour.

488
00:24:30,769 --> 00:24:33,204
Hmm. Apparemment, c'est mon

489
00:24:33,272 --> 00:24:35,206
qualité la plus attractive.

490
00:24:35,274 --> 00:24:37,208
Sept sur neuf.

491
00:24:37,276 --> 00:24:39,870
Veuillez vous présenter au pont.

492
00:24:52,224 --> 00:24:54,955
Laisse-moi deviner... ton équipage
décide d'abandonner le navire.

493
00:24:55,094 --> 00:24:57,358
Je voulais te remercier.

494
00:24:57,429 --> 00:24:59,454
J'ai passé un merveilleux moment
l'autre soir.

495
00:24:59,531 --> 00:25:02,660
Ce n'est pas souvent que je...

496
00:25:02,735 --> 00:25:04,669
me faire plaisir comme ça.

497
00:25:04,737 --> 00:25:06,501
Ça fait longtemps
pour moi aussi.

498
00:25:06,572 --> 00:25:09,473
Je me suis souvenu de ton intérêt
dans le phénomène stellaire,

499
00:25:09,541 --> 00:25:11,373
alors j'ai demandé
un changement de cap

500
00:25:11,443 --> 00:25:13,172
pour te montrer quelque chose.

501
00:25:24,056 --> 00:25:25,820
Qu'est-ce que c'est?

502
00:25:25,891 --> 00:25:29,555
A un astronome,
c'est simplement un amas de pulsars,

503
00:25:29,628 --> 00:25:32,222
mais nos poètes l'appellent
la « Fenêtre des rêves ».

504
00:25:32,297 --> 00:25:35,597
Tu pourrais voyager d'un bout à l'autre
du Quadrant à l'autre

505
00:25:35,667 --> 00:25:36,896
et je n'ai jamais rien vu de pareil.

506
00:25:36,969 --> 00:25:39,836
Beau! Hmm.

507
00:25:44,109 --> 00:25:45,838
C'est celui du pulsar
Champs EM

508
00:25:45,911 --> 00:25:47,606
vibrant contre
notre coque.

509
00:25:47,679 --> 00:25:49,044
Hein.

510
00:25:49,114 --> 00:25:52,106
Une fois, j'ai pensé que c'était
le plus beau spectacle

511
00:25:52,184 --> 00:25:53,242
dans le secteur.

512
00:25:53,318 --> 00:25:54,444
Hmm.

513
00:25:54,520 --> 00:25:56,989
Je vois maintenant que j'avais tort.

514
00:25:58,924 --> 00:26:00,153
Hmm.

515
00:26:00,225 --> 00:26:02,193
Oh. J'ai presque oublié.

516
00:26:02,261 --> 00:26:05,561
Oh, j'ai promis à un ami
J'irais doucement avec le synthéhol.

517
00:26:07,199 --> 00:26:08,997
Vous entendez ça ?

518
00:26:09,068 --> 00:26:11,230
C'est identique au rythme
produit

519
00:26:11,303 --> 00:26:13,465
par les huit chambres
Coeur ktarien.

520
00:26:13,539 --> 00:26:15,098
Hmm.

521
00:26:20,179 --> 00:26:21,476
Quelque chose ne va pas ?

522
00:26:23,148 --> 00:26:24,673
Pouls rapide,
détresse respiratoire.

523
00:26:24,750 --> 00:26:27,344
Vous pourriez avoir une réaction
au rayonnement du pulsar.

524
00:26:27,419 --> 00:26:30,150
Nous devrions t'avoir
à la Baie Médicale.

525
00:26:30,222 --> 00:26:32,486
Non, je n'y vais pas
à la Baie Médicale.

526
00:26:32,558 --> 00:26:34,117
Vous, capitaines de vaisseaux spatiaux
sont tous pareils.

527
00:26:34,193 --> 00:26:36,355
Tu peux regarder le baril
d'un canon phaseur,

528
00:26:36,428 --> 00:26:38,419
mais tu ne peux pas supporter
un simple examen médical.

529
00:26:38,497 --> 00:26:41,523
Je n'ai pas besoin d'un examen pour savoir
de quoi je souffre.

530
00:26:46,805 --> 00:26:47,863
Je suis désolé. Je pensais...

531
00:26:47,940 --> 00:26:48,907
Vous aviez tort.

532
00:26:48,974 --> 00:26:50,237
Je ne voulais pas t'offenser.

533
00:26:50,309 --> 00:26:51,242
C'est juste...

534
00:26:51,310 --> 00:26:52,903
Je n'ai jamais rencontré de femme
comme toi avant.

535
00:26:52,978 --> 00:26:55,379
C'est parce qu'il y a
aucune femme comme moi.

536
00:27:08,861 --> 00:27:10,852
Quelque chose ne va pas ?

537
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
Ranek m'a convoqué
au pont

538
00:27:12,498 --> 00:27:15,195
sous prétexte
d'un peu d'observation des étoiles.

539
00:27:15,267 --> 00:27:17,531
Ce qu'il voulait vraiment
c'était d'utiliser mon visage

540
00:27:17,603 --> 00:27:18,695
comme abaisse-langue.

541
00:27:18,770 --> 00:27:20,260
je suis surpris
pour entendre ça.

542
00:27:20,339 --> 00:27:21,864
C'était complètement inapproprié !

543
00:27:21,940 --> 00:27:23,465
Ce genre de comportement

544
00:27:23,542 --> 00:27:26,273
j'aurais un capitaine de Starfleet
réaffecté à un chaland à ordures.

545
00:27:26,345 --> 00:27:28,006
je ne défends pas
ce qu'il a fait, mais...

546
00:27:28,080 --> 00:27:29,047
tu dois comprendre

547
00:27:29,114 --> 00:27:30,741
nous sommes allés ici
depuis longtemps.

548
00:27:30,816 --> 00:27:32,910
C'est difficile de
cache tes sentiments,

549
00:27:33,018 --> 00:27:34,486
surtout quand
vous travaillez en étroite collaboration

550
00:27:34,553 --> 00:27:37,215
avec quelqu'un que tu es
attiré par.

551
00:27:37,289 --> 00:27:41,021
Tu... as des sentiments pour lui ?

552
00:27:44,029 --> 00:27:45,895
J'ai connu Lotharios
comme Ranek.

553
00:27:45,964 --> 00:27:48,058
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
je veux quelque chose à voir avec lui.

554
00:27:48,133 --> 00:27:50,261
Vous avez besoin de quelqu'un qui...

555
00:27:50,335 --> 00:27:52,895
qui peut apprécier
vos nombreux talents.

556
00:27:52,971 --> 00:27:55,440
Quelqu'un... débordant

557
00:27:55,507 --> 00:27:58,477
avec intelligence
et la compassion,

558
00:27:58,544 --> 00:27:59,636
quelqu'un de capable...

559
00:27:59,711 --> 00:28:00,735
aïe !

560
00:28:02,581 --> 00:28:03,605
Ah !

561
00:28:03,682 --> 00:28:05,241
Cela ressemble à un spasme
dans le trapèze.

562
00:28:05,317 --> 00:28:07,342
Je n'en avais aucune idée
ça pourrait être...

563
00:28:07,419 --> 00:28:08,477
tellement atroce.

564
00:28:08,554 --> 00:28:09,487
C'est ce qui se passe

565
00:28:09,555 --> 00:28:11,148
quand tu travailles si longtemps
sans repos.

566
00:28:11,223 --> 00:28:12,281
Ah !

567
00:28:12,357 --> 00:28:13,290
Notre dernier médecin

568
00:28:13,358 --> 00:28:14,587
m'a montré une technique
ça pourrait aider.

569
00:28:14,660 --> 00:28:15,593
je vais l'essayer,
si tu veux.

570
00:28:15,661 --> 00:28:16,924
S'il vous plaît, n'importe quoi !

571
00:28:18,630 --> 00:28:20,758
Ah, ça...

572
00:28:20,832 --> 00:28:24,427
c'est... merveilleux.

573
00:28:24,503 --> 00:28:25,993
Ah...

574
00:28:33,145 --> 00:28:34,476
Est-ce que je t'ai blessé ?

575
00:28:34,546 --> 00:28:35,911
Non, non-non, non, non, non.

576
00:28:36,048 --> 00:28:37,106
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

577
00:28:39,785 --> 00:28:42,254
Il y a quelque chose
tu ne sais pas pour moi,

578
00:28:42,321 --> 00:28:45,018
quelque chose que je dois vous dire.

579
00:28:45,090 --> 00:28:46,319
C'est bon.

580
00:28:46,391 --> 00:28:48,553
Je sais.

581
00:28:48,627 --> 00:28:49,856
Tu fais?

582
00:28:49,928 --> 00:28:51,259
Comment as-tu pu ?

583
00:28:51,330 --> 00:28:54,823
Vos implants cybernétiques,
votre régénérateur portable ?

584
00:28:54,900 --> 00:28:57,870
Tu n'y vas pas
le dire à personne, n'est-ce pas ?

585
00:28:57,936 --> 00:29:00,701
Je ne dirai jamais rien
à l'équipage,

586
00:29:00,772 --> 00:29:02,672
mais Ranek le sait.

587
00:29:02,741 --> 00:29:04,334
Il le fait ?

588
00:29:04,409 --> 00:29:06,878
Bien sûr, il était évident
au moment où nous vous avons scanné.

589
00:29:07,012 --> 00:29:09,845
je ne peux pas croire
tu n'as rien dit.

590
00:29:09,915 --> 00:29:12,213
Cela n'aurait pas été
approprié.

591
00:29:12,284 --> 00:29:14,753
Vous faites partie des Borgs.

592
00:29:14,820 --> 00:29:16,879
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

593
00:29:17,022 --> 00:29:18,421
Ah. Mmmm.

594
00:29:18,490 --> 00:29:19,889
Sécurité à Medical Bay.

595
00:29:19,992 --> 00:29:22,086
Ici le lieutenant Jaryn.

596
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Le prisonnier est malade.

597
00:29:23,695 --> 00:29:26,027
Il demande un traitement
par son coéquipier.

598
00:29:26,098 --> 00:29:27,361
Hmm.

599
00:29:30,302 --> 00:29:31,565
Insigne.

600
00:29:34,606 --> 00:29:36,370
Où diable étais-tu ?

601
00:29:36,441 --> 00:29:37,431
J'ai dû simuler une crise

602
00:29:37,509 --> 00:29:39,238
avant que le garde ne le fasse
laisse-moi te voir.

603
00:29:39,311 --> 00:29:40,244
Calme-toi.

604
00:29:40,312 --> 00:29:42,007
Sept et moi avons été
faire des progrès.

605
00:29:48,954 --> 00:29:50,615
As-tu jeté un oeil

606
00:29:50,689 --> 00:29:52,123
devant leur ordinateur ?

607
00:29:52,190 --> 00:29:53,453
Pendant le bref instant

608
00:29:53,525 --> 00:29:55,550
quand le docteur n'était pas là
se faire plaisir.

609
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Je pense avoir montré
une retenue considérable

610
00:29:58,230 --> 00:29:59,322
dans les circonstances.

611
00:29:59,398 --> 00:30:00,923
Embrasser Ranek sur le pont ?

612
00:30:01,066 --> 00:30:02,727
Est-ce votre idée de la retenue ?

613
00:30:02,801 --> 00:30:03,791
Embrasser ?

614
00:30:03,869 --> 00:30:05,303
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

615
00:30:05,370 --> 00:30:06,735
mais si tu dois savoir,

616
00:30:06,805 --> 00:30:08,102
Ranek m'a embrassé.

617
00:30:08,173 --> 00:30:10,267
Et le massage que tu as reçu
du lieutenant Jaryn ?

618
00:30:10,342 --> 00:30:11,832
Entièrement thérapeutique.

619
00:30:11,910 --> 00:30:14,641
Vous êtes devenu sexuellement excité
dans mon corps.

620
00:30:17,149 --> 00:30:20,175
Quand est-ce devenu un crime
profiter d'une ou deux sensations ?

621
00:30:20,252 --> 00:30:22,778
Bien sûr, tu serais le dernier
personne pour comprendre cela.

622
00:30:22,854 --> 00:30:24,083
Que veux-tu dire?

623
00:30:24,156 --> 00:30:27,558
Le monde entier est plein
d'expériences et de sensations,

624
00:30:27,626 --> 00:30:29,754
mais tu insistes
en vous renonçant.

625
00:30:29,828 --> 00:30:31,523
Au lieu de reproduire le caviar,

626
00:30:31,596 --> 00:30:33,428
tu choisis
supplément nutritionnel

627
00:30:33,498 --> 00:30:34,761
13-Alpha.

628
00:30:34,833 --> 00:30:35,959
Le caviar est une gourmandise.

629
00:30:36,068 --> 00:30:37,797
Les indulgences sont ce que
rendre la vie digne d'être vécue !

630
00:30:37,869 --> 00:30:39,701
Chut !

631
00:30:39,771 --> 00:30:42,604
Ces derniers jours
ont été une révélation.

632
00:30:42,674 --> 00:30:44,802
Sentir tes poumons
remplir d'air,

633
00:30:44,876 --> 00:30:46,901
la montée d'adrénaline
dans tes veines.

634
00:30:46,978 --> 00:30:48,309
Jusqu'à ce que je passe une journée
dans ta peau,

635
00:30:48,380 --> 00:30:49,779
Je n'ai jamais su ce qui me manquait.

636
00:30:49,848 --> 00:30:52,374
Vous avez peut-être été
mieux vaut ne pas savoir.

637
00:30:52,451 --> 00:30:54,283
Nous sommes un sacré couple.

638
00:30:54,353 --> 00:30:57,118
Moi, piégé par les limites
de photons et de champs de force.

639
00:30:57,189 --> 00:31:00,454
Toi, par l'obsession d'un drone
avec efficacité.

640
00:31:00,525 --> 00:31:02,653
Tu ferais un excellent
hologramme.

641
00:31:02,728 --> 00:31:03,524
D'accord!

642
00:31:03,595 --> 00:31:04,790
Écoute, tu peux discuter

643
00:31:04,863 --> 00:31:06,729
tout ce que tu veux quand nous
retournez au Voyager,

644
00:31:06,798 --> 00:31:08,288
mais cela n'arrivera pas

645
00:31:08,367 --> 00:31:10,096
à moins que nous trouvions un plan.

646
00:31:10,168 --> 00:31:12,034
As-tu appris quelque chose
à propos de leur système de communication ?

647
00:31:12,104 --> 00:31:13,663
On ne peut y accéder que
du pont,

648
00:31:13,739 --> 00:31:15,673
mais j'ai vu Ranek
entrez ses codes de commande.

649
00:31:15,741 --> 00:31:17,300
Si nous pouvons obtenir
ces codes au Voyager,

650
00:31:17,376 --> 00:31:19,208
ils pourront peut-être
pour désactiver les boucliers

651
00:31:19,277 --> 00:31:20,574
et téléportez-nous.

652
00:31:20,645 --> 00:31:22,704
Comment allons-nous faire cela ?

653
00:31:24,216 --> 00:31:26,651
Le sous-espace
émetteur-récepteur sur le Flyer.

654
00:31:26,718 --> 00:31:27,810
Pouvez-vous monter à bord ?

655
00:31:27,886 --> 00:31:29,081
C'est fortement gardé.

656
00:31:29,154 --> 00:31:32,317
Je peux nous faire monter à bord.

657
00:31:37,028 --> 00:31:40,362
Capitaine, puis-je vous parler ?

658
00:31:40,432 --> 00:31:41,627
En privé.

659
00:31:46,738 --> 00:31:48,263
Je te dois des excuses.

660
00:31:48,340 --> 00:31:50,274
Eh bien, c'était moi
qui a agi de manière inappropriée.

661
00:31:50,342 --> 00:31:52,970
Oh, un baiser n'est guère
une infraction devant une cour martiale.

662
00:31:53,044 --> 00:31:55,172
C'est juste que tu...
m'a pris par surprise.

663
00:31:55,247 --> 00:31:57,181
Je ne ferai pas ça
erreur encore.

664
00:31:57,249 --> 00:31:59,809
Peut-être devrions-nous...
recommencer.

665
00:31:59,885 --> 00:32:01,819
Qu’avais-tu en tête ?

666
00:32:01,887 --> 00:32:03,651
Oh, nous pourrions commencer
avec un toast.

667
00:32:03,722 --> 00:32:05,190
Je pensais au synthé...

668
00:32:05,257 --> 00:32:06,691
Oh, je peux faire une exception

669
00:32:06,758 --> 00:32:09,784
pour une... occasion spéciale.

670
00:32:09,861 --> 00:32:13,058
Ordinateur, champagne,
deux verres.

671
00:32:22,140 --> 00:32:24,370
Vers de nouveaux départs.

672
00:32:24,443 --> 00:32:28,209
Peut-être qu'il y en a
j'espère encore pour nous.

673
00:32:28,280 --> 00:32:32,740
Comme je l'ai découvert récemment,
tout est possible.

674
00:32:37,689 --> 00:32:39,179
Ordinateur, baisse les lumières.

675
00:32:39,257 --> 00:32:41,453
Jouer à EMH
Fichier de musique

676
00:32:41,526 --> 00:32:43,494
Gamma-12.

677
00:32:58,510 --> 00:32:59,443
Ah...

678
00:32:59,511 --> 00:33:00,672
c'est intéressant.

679
00:33:00,745 --> 00:33:01,803
Cela s'appelle une valse.

680
00:33:01,880 --> 00:33:04,713
Quelque chose d'autre que j'ai appris
de notre docteur.

681
00:33:04,783 --> 00:33:07,650
Capitaine Ranek,
s'il vous plaît, venez au pont.

682
00:33:07,719 --> 00:33:09,050
Qu'est-ce que c'est?

683
00:33:09,120 --> 00:33:10,747
Nous avons reçu
une transmission cryptée.

684
00:33:10,822 --> 00:33:12,312
Oh, je serai là.

685
00:33:12,390 --> 00:33:14,916
Tu ne pars pas ?

686
00:33:14,993 --> 00:33:17,087
euh...

687
00:33:17,162 --> 00:33:19,790
je reviendrai
dès que je peux.

688
00:33:19,865 --> 00:33:23,233
je pense vraiment
tu devrais rester.

689
00:33:31,409 --> 00:33:34,140
Ne jouez jamais dur pour obtenir
avec un hologramme.

690
00:33:40,452 --> 00:33:42,079
Toujours aucun signe

691
00:33:42,153 --> 00:33:43,518
de la signature de chaîne des Flyers.

692
00:33:43,588 --> 00:33:47,525
J'apprécie votre
sens du devoir, Tuvok,

693
00:33:47,592 --> 00:33:50,061
mais nous pouvons gérer le
situation sans toi.

694
00:33:50,128 --> 00:33:52,495
Dans les circonstances,
j'abandonne mon post

695
00:33:52,564 --> 00:33:54,589
serait un abandon
du devoir.

696
00:33:54,666 --> 00:33:57,067
Ma maladie est toujours
dans les premiers stades.

697
00:33:57,135 --> 00:33:58,603
Je peux le contrôler.

698
00:33:58,670 --> 00:34:02,402
Si je me souviens bien,
la dernière fois que tu es descendu

699
00:34:02,474 --> 00:34:05,535
avec la grippe tarkaléenne
c'était il y a sept ans.

700
00:34:05,610 --> 00:34:06,907
Dès que ce sera fini,

701
00:34:07,012 --> 00:34:09,003
le holodeck
est à votre disposition.

702
00:34:09,080 --> 00:34:12,573
Et voilà, Commandant.

703
00:34:12,651 --> 00:34:14,619
Maintenant, une personne dans
votre état

704
00:34:14,686 --> 00:34:16,347
je devrais vraiment être au lit.

705
00:34:16,421 --> 00:34:19,015
C'est mon
la recette de grand-mère,

706
00:34:19,090 --> 00:34:21,923
garanti de guérir même
la grippe la plus tenace.

707
00:34:22,060 --> 00:34:23,687
Maintenant... tu sens ça ?

708
00:34:23,762 --> 00:34:26,197
Je ne sens rien.

709
00:34:26,264 --> 00:34:27,595
Exactement.

710
00:34:27,666 --> 00:34:29,725
je l'ai préparé juste
comme tu l'aimes.

711
00:34:29,801 --> 00:34:32,168
Pas d'herbes ni d'épices
de toute sorte.

712
00:34:32,237 --> 00:34:33,602
C'est pratiquement insipide.

713
00:34:34,906 --> 00:34:36,806
Nous recevons un appel.

714
00:34:36,875 --> 00:34:38,536
C'est le Delta Flyer.

715
00:34:38,610 --> 00:34:39,543
À l'écran.

716
00:34:39,611 --> 00:34:41,409
Sept, c'est bon de te voir.

717
00:34:41,479 --> 00:34:43,948
J'ai peur de ne pas avoir le temps
pour des plaisanteries, capitaine.

718
00:34:44,082 --> 00:34:46,949
Nous sommes retenus prisonniers
sur un navire de patrouille Lokirrim.

719
00:34:47,085 --> 00:34:50,055
je vous envoie notre précis
emplacement et les codes de commande

720
00:34:50,121 --> 00:34:51,452
pour désactiver leurs boucliers.

721
00:34:51,523 --> 00:34:53,287
Est-ce que le Docteur et Harry
d'accord ?

722
00:34:53,358 --> 00:34:56,259
Enseigne Kim
est son moi habituel de déchiqueteuse.

723
00:34:56,328 --> 00:34:57,659
Quant à moi, j'ai hâte

724
00:34:57,729 --> 00:34:59,891
à un long changement sans incident
à l'infirmerie.

725
00:35:03,969 --> 00:35:05,061
Médecin?

726
00:35:05,136 --> 00:35:07,298
C'est une longue histoire, Capitaine.

727
00:35:07,372 --> 00:35:08,806
Delta Flyer est sorti.

728
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
Ils peuvent être dans plus
des problèmes que nous ne le pensions.

729
00:35:10,642 --> 00:35:11,871
Fixez un cap.

730
00:35:11,943 --> 00:35:13,138
Notre escorte n'est pas

731
00:35:13,211 --> 00:35:15,009
va prendre
merci de faire un détour.

732
00:35:15,080 --> 00:35:16,673
Quel est le statut
de leurs armes ?

733
00:35:16,748 --> 00:35:19,217
Ils ont réparé
leurs phaseurs avancés.

734
00:35:19,284 --> 00:35:21,912
Ciblez leur matrice de pouvoir.

735
00:35:21,987 --> 00:35:25,184
Nous n'aurons peut-être qu'une seule chance,
alors faites en sorte que ça compte.

736
00:35:26,725 --> 00:35:27,692
Prêt.

737
00:35:27,759 --> 00:35:29,784
Fais-le.

738
00:35:32,864 --> 00:35:34,298
Coup direct.

739
00:35:34,366 --> 00:35:35,925
Sortez-nous d'ici,
déformation maximale.

740
00:35:45,543 --> 00:35:47,102
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

741
00:35:47,178 --> 00:35:49,203
Apparemment, le capitaine Ranek

742
00:35:49,280 --> 00:35:51,806
a une tolérance encore plus faible
pour le synthéhol que moi.

743
00:35:51,883 --> 00:35:53,476
Cela ne ressemble pas à Ranek.

744
00:35:53,551 --> 00:35:55,849
Ce n'est probablement pas quelque chose
il l'admettrait à son équipe.

745
00:35:55,920 --> 00:35:58,446
Nous devrions garder ça
entre nous.

746
00:36:00,959 --> 00:36:01,949
Que fais-tu?

747
00:36:02,027 --> 00:36:04,052
Le faire revivre.

748
00:36:04,129 --> 00:36:05,187
Je ne recommanderais pas ça.

749
00:36:09,801 --> 00:36:11,792
Emmenez-la en détention.

750
00:36:11,870 --> 00:36:15,272
Séparez-la de
l'autre prisonnier.

751
00:36:15,340 --> 00:36:17,468
Il y a des traces de sédatif
dans votre circulation sanguine.

752
00:36:19,844 --> 00:36:21,403
Quel était votre plan ?

753
00:36:21,479 --> 00:36:22,742
Pour aider les insurgés ?

754
00:36:22,814 --> 00:36:24,248
Il n’y avait aucun plan.

755
00:36:24,315 --> 00:36:25,373
Nous vous avons fait confiance.

756
00:36:25,450 --> 00:36:27,418
je suis toujours prisonnier
sur votre bateau,

757
00:36:27,485 --> 00:36:28,919
et malgré notre amitié,

758
00:36:29,054 --> 00:36:30,783
ma première obligation
c'est s'échapper.

759
00:36:30,855 --> 00:36:32,789
Nous allions
recommande la clémence.

760
00:36:32,857 --> 00:36:34,052
Si tu savais qui j'étais vraiment,

761
00:36:34,125 --> 00:36:35,593
Je doute que tu le sois
essayant de m'aider.

762
00:36:35,660 --> 00:36:39,563
Un vaisseau extraterrestre en approche.

763
00:36:39,631 --> 00:36:42,032
Je la veux là où je peux la voir.

764
00:36:52,210 --> 00:36:54,201
Ils lèvent des boucliers.

765
00:36:54,279 --> 00:36:55,713
Restez à l'écoute de ceux
codes de commande.

766
00:36:55,780 --> 00:36:57,612
Ouvrez une chaîne.

767
00:36:57,682 --> 00:36:59,241
Ici le capitaine Kathryn Janeway.

768
00:36:59,317 --> 00:37:00,785
Nous ne voulons pas de bagarre.

769
00:37:00,852 --> 00:37:03,116
Renvoyez mon peuple et
nous serons en route.

770
00:37:03,188 --> 00:37:04,747
Votre peuple a été attrapé
transporter

771
00:37:04,823 --> 00:37:07,485
un insurgé photonique
et du matériel biogénique.

772
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Nous ne voulons pas
pour désactiver votre vaisseau,

773
00:37:09,594 --> 00:37:11,119
mais nous le ferons s'il le faut.

774
00:37:17,435 --> 00:37:19,426
Nous perdons notre
grille de bouclier ventral.

775
00:37:19,504 --> 00:37:20,903
Compenser.

776
00:37:20,972 --> 00:37:22,303
J'essaie.

777
00:37:22,373 --> 00:37:24,705
Ils ont exploité
la matrice de bouclier.

778
00:37:24,776 --> 00:37:27,074
Ils utilisent votre
autorisation de commande.

779
00:37:31,416 --> 00:37:32,747
Ils détournent le pouvoir.

780
00:37:32,817 --> 00:37:34,080
Il attache leurs boucliers

781
00:37:34,152 --> 00:37:35,813
directement dans
la matrice de distorsion.

782
00:37:35,887 --> 00:37:38,913
Si vous nous tirez dessus,
vous déclencherez une brèche centrale.

783
00:37:38,990 --> 00:37:41,084
Tu vas tuer les gens
vous êtes là pour sauver.

784
00:37:41,159 --> 00:37:43,594
Terminer la transmission.

785
00:37:43,661 --> 00:37:44,890
Rayon tracteur.

786
00:37:46,898 --> 00:37:47,922
Revers complet !

787
00:37:47,999 --> 00:37:48,989
Ciblez leurs émetteurs.

788
00:37:54,405 --> 00:37:55,566
Ils se sont libérés.

789
00:37:55,640 --> 00:37:57,039
Chakotay, peux-tu envoyer
un signal de communication

790
00:37:57,108 --> 00:37:58,507
directement chez Seven's
nœud cortical ?

791
00:38:02,480 --> 00:38:06,144
Docteur, si vous m'entendez,
nous avons besoin de votre aide.

792
00:38:06,217 --> 00:38:08,379
Essayez de désactiver leurs boucliers.

793
00:38:15,994 --> 00:38:18,019
C'est un photonique.

794
00:38:19,364 --> 00:38:20,889
Couvre-moi.

795
00:38:20,999 --> 00:38:21,898
Restez en arrière !

796
00:38:22,000 --> 00:38:23,195
Je n'ai pas peur de l'utiliser.

797
00:38:32,844 --> 00:38:34,005
Éloignez-vous.

798
00:38:35,547 --> 00:38:36,912
elle a déstabilisé
la grille de bouclier.

799
00:38:36,981 --> 00:38:38,073
C'est un échec.

800
00:38:39,384 --> 00:38:41,148
Regardez-les.

801
00:38:49,561 --> 00:38:51,393
Si vous essayez de
réinitialiser la grille,

802
00:38:51,462 --> 00:38:52,429
ça va surcharger.

803
00:38:52,497 --> 00:38:54,556
Nous pourrions tous mourir.

804
00:38:54,632 --> 00:38:56,361
Ranek, ne le fais pas !

805
00:39:00,004 --> 00:39:00,732
Restez en retrait.

806
00:39:00,805 --> 00:39:03,274
Je suis médecin. Laissez-moi vous aider.

807
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
Leurs boucliers sont baissés.
J'ai une serrure.

808
00:39:05,410 --> 00:39:07,606
Équipe à l'extérieur, soyez prêt
pour les transports.

809
00:39:07,679 --> 00:39:09,943
Je me suis blessé ici, capitaine.
Je ne peux pas encore partir.

810
00:39:12,083 --> 00:39:13,573
Il mourra

811
00:39:13,651 --> 00:39:14,743
sans intervention chirurgicale immédiate.

812
00:39:14,819 --> 00:39:16,480
Je sais ça

813
00:39:16,554 --> 00:39:17,680
est difficile à saisir,

814
00:39:17,755 --> 00:39:19,553
mais je suis la personne
tu as appris à connaître

815
00:39:19,624 --> 00:39:20,614
ces derniers jours.

816
00:39:20,692 --> 00:39:22,786
Mon programme était sous contrôle
du corps de Seven.

817
00:39:22,861 --> 00:39:24,090
Vous mentez.

818
00:39:24,162 --> 00:39:26,688
Je sais que tu as des sentiments
pour Ranek.

819
00:39:27,765 --> 00:39:28,755
S'il meurt,

820
00:39:28,833 --> 00:39:31,461
tu n'y vas jamais
pour te pardonner.

821
00:39:38,610 --> 00:39:40,601
Vos signes vitaux sont stables.

822
00:39:42,580 --> 00:39:45,675
Supposons que je devrais
soyez, euh, reconnaissant.

823
00:39:45,750 --> 00:39:47,309
Un "merci" est d'usage

824
00:39:47,385 --> 00:39:49,479
après que quelqu'un vous ait sauvé la vie.

825
00:39:49,554 --> 00:39:54,014
Ce qui s'est passé s'est produit entre
moi et Seven of Nine,

826
00:39:54,092 --> 00:39:55,287
pas toi.

827
00:39:55,360 --> 00:39:57,328
Je suis désolé que tu ressentes ça.

828
00:39:57,395 --> 00:40:00,922
La vérité est qu'à part
quelques moments difficiles,

829
00:40:00,999 --> 00:40:04,333
J'ai apprécié notre temps ensemble.

830
00:40:04,402 --> 00:40:06,666
Il y a beaucoup de femmes

831
00:40:06,738 --> 00:40:09,298
qui apprécierait un
un homme attirant comme toi.

832
00:40:09,374 --> 00:40:12,036
Je n'en fais tout simplement pas partie.

833
00:40:12,110 --> 00:40:14,374
Euh, plus de nos vaisseaux
sont en route.

834
00:40:14,445 --> 00:40:17,642
Tu devrais partir
pendant que vous le pouvez.

835
00:40:17,715 --> 00:40:19,376
Merci.

836
00:40:24,222 --> 00:40:25,917
Je suppose que tu ne le feras pas
tu me présenteras

837
00:40:25,990 --> 00:40:27,151
à ton frère.

838
00:40:27,225 --> 00:40:29,956
Je ne suis pas sûr que tu l'es
le genre de personne

839
00:40:30,094 --> 00:40:31,357
il s'intéresse.

840
00:40:31,429 --> 00:40:33,830
Tu veux dire parce que
Je suis un hologramme.

841
00:40:35,266 --> 00:40:37,701
Je n'imagine pas cette expérience

842
00:40:37,769 --> 00:40:42,070
va changer
vos sentiments sur la photonique.

843
00:40:42,140 --> 00:40:46,134
Mais je voulais que tu saches...

844
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
Je suis reconnaissant pour le temps
nous avons passé ensemble.

845
00:40:48,880 --> 00:40:50,974
Vous êtes un médecin talentueux.

846
00:40:51,082 --> 00:40:53,744
C'est nous qui
qui devrait être reconnaissant.

847
00:40:53,818 --> 00:40:55,513
Je suis content d'avoir pu aider.

848
00:40:57,288 --> 00:40:59,256
Docteur au Voyager.

849
00:40:59,324 --> 00:41:00,655
Un à téléporter.

850
00:41:10,435 --> 00:41:11,766
Commandant...

851
00:41:11,836 --> 00:41:14,100
c'est bon à voir
tu as guéri de la grippe.

852
00:41:14,172 --> 00:41:15,230
Je suis complètement rétabli.

853
00:41:15,306 --> 00:41:16,637
Merci pour
votre aide.

854
00:41:16,708 --> 00:41:17,641
Oh, n'en parle pas.

855
00:41:17,709 --> 00:41:19,199
j'espère juste
tout allait bien.

856
00:41:19,277 --> 00:41:20,767
Pas exactement.

857
00:41:20,845 --> 00:41:23,576
Les oreilles de ma femme ont quatre
millimètres plus court

858
00:41:23,648 --> 00:41:24,911
que celui de votre fac-similé.

859
00:41:24,983 --> 00:41:26,951
Alors j'en ai pris un peu
licence artistique.

860
00:41:27,051 --> 00:41:29,383
A part ça,
est-ce que tout allait bien ?

861
00:41:29,454 --> 00:41:32,446
L'hologramme était adéquat,

862
00:41:32,523 --> 00:41:35,720
mais rien ne remplace ma femme.

863
00:41:35,793 --> 00:41:38,785
Bien sûr que non.

864
00:41:49,340 --> 00:41:51,968
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

865
00:41:52,110 --> 00:41:54,408
Il n'y en a pas... pour l'instant.

866
00:41:54,479 --> 00:41:57,505
La salle à manger
est à trois ponts.

867
00:41:57,582 --> 00:41:58,947
Au cas où vous auriez oublié,

868
00:41:59,017 --> 00:42:01,452
J'ai perdu l'appétit...
de façon permanente.

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,146
Cela ne veut pas dire
tu es incapable

870
00:42:03,221 --> 00:42:04,518
de prendre un repas.

871
00:42:07,558 --> 00:42:09,890
Foie gras aux truffes,

872
00:42:09,961 --> 00:42:11,520
un mets ancien de la Terre.

873
00:42:11,596 --> 00:42:13,189
Château d'Yquem.

874
00:42:13,264 --> 00:42:15,028
Selon
la base de données culinaire,

875
00:42:15,099 --> 00:42:17,295
l'accompagnement idéal.

876
00:42:17,368 --> 00:42:19,234
Ce n'est pas votre tarif habituel.

877
00:42:19,303 --> 00:42:21,135
Cela a attiré mon attention

878
00:42:21,205 --> 00:42:24,835
que les suppléments nutritionnels
ne répond pas entièrement à mes besoins.

879
00:42:24,909 --> 00:42:27,310
Je vois.

880
00:42:27,378 --> 00:42:30,040
Je pensais que nous pourrions partager
cette expérience.

881
00:42:30,114 --> 00:42:31,843
Je vais vous décrire le repas...

882
00:42:31,916 --> 00:42:34,715
les goûts, les sensations.

883
00:42:34,786 --> 00:42:37,153
Peut-être que tu pourras en profiter
par procuration.

884
00:42:38,322 --> 00:42:39,812
Et le vin ?

885
00:42:39,891 --> 00:42:42,952
Ce n'est pas tout à fait d'accord
avec toi.

886
00:42:43,027 --> 00:42:46,258
Si je tombe malade,
Je n'aurai pas à aller bien loin.

887
00:42:50,201 --> 00:42:52,829
Aux expériences partagées.

888
00:42:52,904 --> 00:42:54,463
Écoutez, écoutez.